vendredi 25 janvier 2013

Hip to be square

 Debbie Harry...
ou Penelope Tree ?


L'autre jour, Laure se plaignait de n'être pas en réalité aussi rock qu'elle aimerait. Et, franchement, qui n'a pas vécu ça : on rêverait d'enfiler un vieux jean pourri et une veste en denim trop petite et, bam, se retrouver aussi cool que Debbie Harry période "Atomic". Moi, je me suis fait une raison depuis un moment. Je ne serai jamais Debbie Harry. Parce qu'au fond, je suis une fille à col roulé, qui rêve d'un duffle-coat Gloverall, voire si possible de porter un col roulé ET un duffle-coat Gloverall comme dans cette série réalisée par Bruce Weber pour Vogue Paris il y a quelques années, mettant en scène la top-model Penelope Tree dans une garde-robe bourgeoise de cols roulés, trench-coats et manteaux classiques. Et si c'était d'accepter pleinement la BCBG en soi qui était vraiment, vraiment rock ?

The other day, Laure complained about not being as rock'n'roll as she'd like. And she's right, we've all been there, wishing we could rock too tight denim like Debbie Harry. But the sad truth is, most of us can't. As for me, I've made my peace quite a long time ago with the fact that I'm decidedly uncool, that I'm a turtleneck kinda gal and that my big dream right now would be to get one of those very trad Gloverall toggle-coats and actually wear them WITH a turtleneck, just like Penelope Tree in that wonderful Vogue Paris editorial from a few years back, where all she wore was turtlenecks, and trench-coats and classic coats. And don't you think that Penelope did make it all look very rock'n'roll?

J.A.C.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire