vendredi 1 février 2013

Sur ma wish-list : le maillot de bain idéal

Patti Hansen photographié pour Vogue par Arthur Elgort (1976)

Si je suis devenue allergique au shopping (un contre-coup de ma guérison d'ex accro aux achat impulsifs), j'ai une plus grande allergie encore : l'achat de dessous et maillots de bain. Je ne trouve jamais ce que je cherche. Je redoute les avis des vendeuses. Je ne comprends jamais pourquoi il faut autant de fanfreluches et détails inutiles sur ces articles dont je rêve avant tout qu'ils soient confortables, pratiques (rien de pire qu'un maillot ou soutien-gorge devant être réajusté toutes les cinq minutes) et épurés. Bien sûr le temps ici à Paris est encore trop glacial pour penser à se laisser aller au bord d'une piscine, mais je pense déjà à la torture que sera de trouver mon prochain maillot de l'été (ou surtout de ne pas le trouver). 

As much as I hate shopping, there are a few categories of items I hate shopping for even more than the rest: underwear and bathing suits. I never find what I'm looking for. I always doubt the advice given by the sales people. I never understand why there has to be so many frills and bells and whistles on those items of clothing that I long above all to be comfortable, practical (what is worse than having to readjust   a malfunctioning bathing suit or bra every five minutes?) and streamlined. Right now the weather is far from summery here in Paris, but I'm already thinking of the near future when I'll have to go looking for a new bathing suit and endure the torture of not finding my Holy Grail. 

J.A.C.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire